বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
স্পেন, ১৯৪৪
গৃহযুদ্ধ শেষ।
পাহাড়ের আড়ালে লুকানো,
সশস্ত্র পুরুষদের এখনও যুদ্ধ হয় নতুন ফ্যাসিবাদী শাসনের বিরুদ্ধে।
সামরিক পোস্ট প্রতিষ্ঠিত হয় প্রতিরোধ নির্মূল করার জন্য।
অনেক দিন আগে,
পাতাল গুপ্ত বাহিনীর মধ্যে , যেখানে মিথ্যা বা ব্যাথা নেই,
সেখনে এক রাজকুমারী ছিলেন যিনি স্বপ্ন দেখতেন মানব বিশ্বের।
তিনি স্বপ্ন দেখতেন নীল আকাশ, নরম হাওয়া এবং সূর্যোদয়ের।
একদিন,
প্রহরীর সহায়তায়, রাজকুমারী পালান।
বাইরে প্রথম...
উজ্জ্বল সূর্য তাকে অন্ধ করে দেয় এবং স্মৃতিশক্তি ও মুছে যায়।
তিনি ভুলে যান তিনি কে এবং কোথা থেকে এসেছেন।
তার শরীর ভোগ করে ঠান্ডা, অসুস্থতা এবং ব্যাথা ।
এবং শেষ পর্যন্ত তিনি মারা যান ।
তবে, তার পিতা, রাজা,
সব সময় জানতেন যে রাজকুমারীর আত্মা আবার ফিরে আসবে,
সম্ভবত অন্য কোন শরীরে,
অন্য কোথাও, অন্য কোন সময়ে।
তিনি, তার জন্য অপেক্ষা করবেন তার শেষ নিঃশ্বাস না পড়া পর্যন্ত,
পৃথিবী ঘোরা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।
তুমি কেন এতো বই এনেছো, অফেলিয়া?
আমরা অন্য দেশে যাচ্ছি, খোলা জায়গায়।
কোন রূপকথা?
এসব বোকার মতো আজব ভাবনা দিয়ে মাথা ভরাট করা তোমার পুরানো অভ্যাস।
তাকে গাড়ি থামাতে বলো।
অফেলিয়া, দাঁড়াও।
তোমার ভাই অনেক যন্ত্রনা করছে।
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
অফেলিয়া?
অফেলিয়া, এদিকে আসো।
- আমি একটি পরী দেখেছি। - শুধু তোমার জুতার দিকে তাকাও!
চলো যাই।
যখন ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন অভিবাদন করতে বাইরে আসবেন ।
আমি চাই তুমি তাকে বাবা ডাকো।
তোমার কোন ধারনা নেই এটা আমাদের জন্যে কতোটা ভালো হবে।
এটা শুধু একটা শব্দ, অফেলিয়া... শুধু মাত্র একটা শব্দ...
তারা এসেছেন, ক্যাপ্টেন।
১৫ মিনিট দেরী।
কারমেন।
স্বাগতম।
এর কোন দরকার নেই। আমি খুব ভালো ভাবেই হাটতে পারি।
ডাক্তার ফেরিরো চান যে তুমি নিজেকে জাহির না করো।
না।
আসো। আমার জন্যে করো ।
ধন্যবাদ।
অফেলিয়া, চলে আসো।
ক্যাপ্টেন কে হ্যালো বলো।
অফেলিয়া।
এটা অন্য হাত, অফেলিয়া।
মার্সেডিজ!
- মালপত্র আনো। - জ্বি জনাব।
এটা একটা গোলক ধাঁধা।
এখানে সবসময় শুধু এমন পুরানো পাথরের গাদা আছে।
এমন কি কল বসানোর ও আগে থেকে।
ঐ দিকে না যাওয়া ভালো হবে। তুমি হয়তো হারিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি কি এ গুলো সব পড়তে পারো?
মার্সেডিজ।
ক্যাপ্টেন ডেকেছেন।
তোমার বাবা আমাকে ডেকেছেন।
তিনি আমার বাবা নন।
ক্যাপ্টেন আমার বাবা নয়।
আমার বাবা একজন দরজি ছিলেন। তিনি যুদ্ধে মারা যান।
তিনি আমার বাবা নন।
তোমাকে যথেষ্ট পরিস্কার হতে হবে। আমরা কি যাবো?
তুমি কি আমার মামনি-কে দেখেছো?
- অনেক সুন্দর না! - হ্যাঁ।
তিনি বাচ্চার সঙ্গে অসুস্থ। তুমি কি জানো?
গেরিলাদের স্টিকিং হয বন থেকে।
আর তাদের সেখানে চিহ্নিত করা অনেক কঠিন।
সব হারামী গুলো আমাদের যে কারো চেয়ে ভালো ভুখন্ড চেনে।
আমরা বন থেকে সব চারন অবরোধ করবো।
খাদ্য, ঔষূধ- আমরা সব মজুদ করবো। ঠিক এখানে।
আমরা তাদের মাথা নোয়াতে বাধ্য করবো, বাধ্য করবো আমাদের কাছে আসতে।
আমরা তিনটা নতুন কমান্ড পোষ্ট বাসাবো।
এখানে, এখানে এবং এখানে।
মার্সেডিজ।
- জেনে আসো ডা. ফেরিরো আসলো কিনা। - হ্যাঁ, জনাব।
এটা আপনাকে রাতে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
বিছানায় যাবার আগে দুই ফোঁটা।
শুধুমাত্র দুই ফোঁটা।
খুব ভালো।
এর সবটুকু। সুন্দর।
দিনে বা রাতে, যদি কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে ফোন করতে দ্বিধা করবেন না।
আপনি বা আপনার সেবিকা।
শুভ রাত্রি।
দরজা আর আলো বন্ধ করো, সোনামনি।
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন। চলেন দেখেন তাকে।
ক্ষত আরো ভয়াবহ হচ্ছে। তার পা ভালোর দিকে যাচ্ছে না ।
এটা নাও।
আমি দুঃখিত।
ক্যাপ্টেন ভাইডাল তার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
এখানে আসো, অফেলিয়া।
খোদা, তোমার পায়ের পাতা তো জমে গেছে!
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
সামান্য।
ওটা কিসের শব্দ?
কিছু না, বাতাস হবে।
শহরের রাত্রি হতে এখানে রাত্রি অন্যরকম।
শহরে, গাড়ী চলাচলের শব্দ পাবে।
এখানের বাড়িগুলো সব পুরানো।
তারা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে।
এমন যেন মনে হয় তারা কথা বলছে।
আগামীকাল তোমাকে একটা চমক দেবো।
- চমক? - হ্যাঁ।
- একটা বই? - নাহ্‌, আরো ভালো কিছু।
তুমি বিয়ে করলে কেন?
আমি অনেকদিন ধরে একা ছিলাম।
আমি তোমার সাথে ছিলাম। তুমি একা নও।
তুমি কখনোই একা ছিলে না।
যখন তুমি বড় হবে, তুমি বুঝবে। এটা আমার জন্য সহজ ছিলো না।
তোমার ভাই আবারো শুরু করেছে-
তাকে তোমার একটা গল্প শোনাও।
আমি নিশ্চিত এটা শান্ত হবে।
আমার ভাই, আমার ভাই...
অনেক, অনেক বছর আগে,
একটা দুখী, অনেক দূরের ভূমিতে,
একটি বিরাট পর্বত ছিলো রুক্ষ, কালো পাথর দিয়ে তৈরি।
সূর্যাস্ত হতো,
ঠিক পর্বতের মাথার উপরে,
প্রতি রাতে একটা যাদুর গোলাপ গন্ধ বিলাতো। ঠিক যেন অমর কেউ এটা তৈরী করেছে।
কিন্তু কেউ এর কাছে যেতে সাহস পেতো না,
তার কারণ এর কাঁটা বিষে পূর্ণ ছিলো।
মানুষ নিজেদের মধ্যে কথা বলতো মৃত্যু আর তাদের ভয় সম্পর্কে,
এবং ব্যাথা, কিন্তু অনন্ত জীবন সম্পর্কে কোন প্রতিশ্রুতি নেই।
এবং প্রতিদিন, গোলাপ সবাইকে এ উপহার দিতে অক্ষম ছিলো।
ভূলে যায় এবং হারিয়ে যায় ভয়ানক ঠান্ডায়, কালো পর্বতের মতো।
সব সময় একা, শেষ সময় পর্যন্ত।
আসুন।
- সে কেমন আছে? - খুব দূর্বল।
তাকে অনেক বিশ্রাম দিতে হবে সে যতোটুকু চায়।
আমি এখানে নীচে ঘুমাবো।
- আর আমার ছেলে? - আবার বলবেন?
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন।
আমার ছেলে, সে কেমন আছে?
এই মূহুর্তে, কোন সঙ্কেত দেয়ার উপায় নেই।
খুব ভালো।
ক্যাপ্টেন, আপনার স্ত্রীর উচিৎ হবে না...
গর্ভাবস্থার শেষের দিকে ভ্রমণ করা।
- এটা আপনার অভিমত ? - হ্যাঁ, জনাব, আমার ব্যক্তিগত অভিমত।
একটা ছেলে জন্ম নেয়া উচিৎ তার পিতার ইচ্ছায়।
ব্যাপার এটাই।
আরো একটা জিনিস, ক্যাপ্টেন।
কিভাবে আপনি নিশ্চিত হলেন ছেলে হবে?
আমার সাথে মশকরা করবেন না।
৮ টার সময় উত্তরপশ্চিম সেক্টরে আমরা আন্দোলন সনাক্ত করবো।
কামান দাগানো হবে।
সার্জেন্ট বেয়োনা এলাকায় অনুসন্ধান চালিয়ে একজন সন্দেহভাজন বন্দী আটকেছেন।
অন্য জন তার ছেলে, শহর থেকে এসেছে।
ক্যাপ্টেন, আমার বাবা একজন সৎ মানুষ।
আমাকে এটা বিচার করতে দাও। আমার সামনে থেকে তোমার টুপি সরাও।
তার কাছে এই অস্ত্র পাওয়া গেছে। এটা থেকে গুলি করা হয়েছে।
আমার বাবা খরগোশ শিকারে ছিলেন, ক্যাপ্টন।
আবার, চুপ করো।
''না ইশ্বর, না দেশ, না প্রভু''?
- শুধু এই রকম-তুমি কিভাবে দেখতে পছন্দ করো এটা? - লাল তথ্য প্রচারক, ক্যাপ্টেন।
এটা তথ্য প্রচার নয় , জনাব।
এটা একটি পুরানো বর্ষপঞ্জি, ক্যাপ্টেন।
আমরা সাধারন কৃষক।
চালিয়ে যাও।
আমি বনের দিকে যাচ্ছিলাম, ক্যাপ্টেন। খরগোশ মারার জন্যে।
আমার মেয়েদের জন্যে। তারা অসুস্থ।
খরগোশ, তাই তো?
ক্যাপ্টেন, আমার বাবা বলেছে যেহেতু, সে সত্যিই খরগোশ শিকারে ছিলো।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো, তুমি তাকে মেরে ফেলেছো!
খুনী! শুয়োরের বাচ্চা!
হয়তো তুমি ভালো শিক্ষা নিতে পারোনি ভালোভাবে অনুসন্ধান করবে এখন থেকে।
আমাকে বিরক্ত করতে আসার আগে।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
মামনি। মামনি, ওঠো!
মামনি, এখানে রুমের ভিতরে কিছু একটা আছে।
হ্যালো।
তুমি কি আমাকে অনুসরন করে এখানে এসেছো?
তুমি কি একটা পরী?
দেখো!
এটা একটা পরী।
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিতে চাও?
বাইরে? কোথায়?
হ্যালো?
কথা বলো।
হ্যালো?
এটা তুমি।
তুমি ফিরে এসেছো।
ভীত হয়ো না। আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
তাকাও, দেখো।
আমার নাম অফেলিয়া। তুমি কে?
আমি?
আমার অনেক নাম ছিলো...
পুরানো নাম যা কেবল বাতাস গাছ উচ্চারন করতে পারে।
আমি পাহাড়, বনভূমি এবং পৃথিবী।
আমি...
আমি একজন গ্রাম্য দেবতা।
তোমার সবচেয়ে নিচু দাস, তুমি সম্মানীয়।
- না, আমি... - তুমি রাজকুমারী মন্না,
পাতালপুরের রাজার মেয়ে ।
আমার বাবা একজন দরজি ছিলেন।
তুমি মানুষ হয়ে জম্ম নাওনি।
এটা ছিলো চাঁদ যাতে তুমি বিরক্ত ছিলে।
তোমার বাম কাধের কাছে দেখো...
...এর প্রমান হিসাবে তুমি একটা চিহ্ন পাবে।
তোমার আসল বাবা ছিলেন আমাদের খোলা তোরন...
...সারা পৃথিবী তোমার ফেরার ব্যাপারে অনুমোদন দিয়েছিলো।
...এই হলো...
...এই হলো তাদের মধ্যে সমাপ্তি।
কিন্তু আমাদের নিশ্চিত হতে হবে তোমার অক্ষত থাকার ব্যাপারটা।
তুমি মরনশীল হয়ে জম্ম নাওনি।
চাঁদ পূর্ণ হবার আগে তোমাকে তিনটি কর্ম সম্পূর্ণ করতে হবে।
এই বইতে নির্দেশনা আছে।
এটা খুলবে যখন তুমি একা থাকবে।
এবং এটা তোমার ভবিষ্যত নির্দেশ করবে,
অবশ্যই করে দেখাতে হবে।
কিন্তু এখানে তো কিছুই নেই।
মার্সেডিজ, আজ রাতের খাবারের জন্য এই খরগোশ রান্না করো।
তারা খুব কম বয়েসের।
- ভালো, হয়তো তাদের স্ট্যু করলে ভালো হবে। - হ্যাঁ, জনাব।
এই কফি পুড়ে গেছে। নিজেই খেয়ে দেখো।
এ গুলোর দিকে তোমার নজর দেয়া উচিৎ।
আপনি যেমন চান, জনাব।
রান্না করো এটা।
- তিনি কফি পছন্দ করেননি। - তিনি অতিব্যস্ত সপ্রতিভ কিন্তু কিছুই না।
তিনি অতিব্যস্ত সপ্রতিভ!
আমাদের কিছু গরুর মাংশ এবং আরো একটা মুরগী আনার জন্যে যেতে হবে।
- আসছে কে কে? - ডাক্তারের স্ত্রী, মেয়র ও আছে।
ভালো, তারা দুইটা শুকরের চেয়েও বেশী খায়।
- এবং তারা চুপ করে থাকে না। - এমন কি পানির নীচেও না।
আমি কিছু সময় পর ফিরে আসছি, মার্সেডিজ।
অফেলিয়া।
আজ রাতে তোমার বাবা ডিনার পার্টির আয়োজন করেছেন।
দেখো তোমার জন্যে আমি কি বানিয়েছি।
তুমি এটা পছন্দ করেছো?
এমন কিছু দিতে চাইনি যেমন পোষাক তোমার আছে...
আমার এমন ছিলো যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম!
আর জুতাটা দেখো!
- তুমি পছন্দ করেছো? - হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
এখন যাও। গোসল সেরে নাও।
অফেলিয়া?
তাড়াতাড়ি। আমি তোমাকে এই পোষাকে দেখতে চাই।
ক্যাপ্টেনের কাছে আমি তোমাকে সুন্দর দেখাতে চাই।
তোমাকে ঠিক রাজকুমারীর মতো যেন দেখায়।
একজন রাজকুমারী?
নিশ্চিত হও সবগুলো মুরগী ঠিক ভাবে পরিস্কার করা হয়েছে।
আর মটরশুটির কথা ভুলো না।
তোমাকে দেখতে অসাধারন লাগছে, আমার মেয়ে, সুন্দর।
কি চমৎকার পোষাক!
কাজে যাও, সময় নষ্ট করো না।
তুমি কি দুধের সাথে মধু নিতে চাও?
ফিরে যাও, আমারা তোমার পোষাকের উপর দুধ ফেলতে দেবো না।
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
মার্সেডিজ। তুমি কি রূপকথা বিশ্বাস করো?
নাহ্।
কিন্তু আমি যখন ছোট্ট মেয়ে ছিলাম, তখন করতাম।
আমি অনেক কিছুই বিশ্বাস করতাম এখন আর বিশ্বাস করি না।
গত রাতে, একটা পরী আমাকে দেখা দিয়েছে।
সত্যি?
এবং এটা একা ছিলো না, তারা আরো অনেকে ছিলো।
- আর একজন শিংওয়ালা গ্রাম্য দেবতাও ছিলো। - একজন গ্রাম্য দেবতা?
সে অনেক বৃদ্ধ, খুব লম্বা আর গন্ধটা অন্য রকম।
আমার মামনি আমাকে গ্রাম্য দেবতা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলো।
মার্সেডিজ!
আমার সাথে আসো।
ক্যাপ্টেন, সবকিছু এখানে আছে ।
ময়দা, লবণ, তেল, ওষুধ,
জলপাই, বেকন।
এই-এটা আসল তামাক।
আর রেশন কার্ড।
- সব কিছু বুঝে নেয়ার জন্যে তোমাকে আমার দরকার। - খুব ভালো।
মার্সেডিজ।
- চাঁবি। - হ্যাঁ, জনাব।
- এটা কি একটাই? - একমাত্র একটা।
এখন থেকে, আমার কাছে এটা থাকবে।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, সম্ভবত এটা কিছু হতে পারে।
এটা তারাই।
''কোন এক সময় বন যখন ছোট ছিলো,
এখনে অদ্ভূৎ সব প্রাণীর বাস ছিলো যারা জাদু এবং আশ্চর্য পূর্ণ ছিলো''
''তারা একে অপরকে রক্ষা করতো,
এবং প্রকাণ্ড এক ডুমুর গাছের ছায়ায় ঘুমাতো...
...ঐ পাহাড় এখন ভেঙ্গে পরেছে, কাছাকাছি কল বসেছে।''
''এখন, গাছপালা মরে যাচ্ছে।
এর শাখাগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে, এর দেহ বুড়ো এবং পেঁচিয়ে যাচ্ছে।
একটা বিকট ঘৃণ্য ব্যাঙ শিকড়ে আস্তানা করেছে।
আর গাছ বড় হতে পারছে না।
তোমাকে অবশ্যই তিনটা যাদুর পাথর ঐটার মুখের ভিতরে দিতে হবে,
এবং সোনার চাঁবি তার পেট থেকে উদ্ধার করে আনতে হবে।
শুধু তাহলেই আবার ডুমুর গাছ হবে আবার ঝঙ্কার উঠবে।''
তারা বেশী হলে বিশ মিনিট আগে এখানে ছিলো।
তারা দেরী করেনি।
বার জন হবে, এর কম না।
অ্যান্টিবায়োটিক।
আরে, তারা লটারীর টিকেটের কথা ভুলে গেছে।
তারা এখানে।
সবগুলো হারামী এখানে।
এবং তারা আমাদের দেখছে।
হেই!
তুমি এটা ফেলে গেছো!
আর তোমার লটারীর টিকেট!
এটা নিতে তুমি কেন ফিরে আসলে না?
কে জানে? এটা তোমার ভাগ্য বদলে দিতে পারে!
হ্যালো। আমি রাজকুমারী মন্না,
আর আমি তোমাকে ভয় পাই না।
তোমার লজ্জ্বা হয় না এভাবে নীচে বসে থাকতে,
এই সব পোকামাকর খাও...
আর বাড়তে থাকা চর্বিতে গাছ মরে যায়, দেখো না?
তুমি কি তার রুম দেখেছো? আর ভাঁড়ারঘর?
হ্যাঁ, ম্যাম।
তুমি কি বাগানে খোঁজ করেছো?
- আর শস্যাগার? - জ্বি, ম্যাম।
কোথায় যে গেলো মেয়েটা?
এই পথে আসুন, প্লিজ।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার স্ত্রী কারমেন।
- কারমেন। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এখন থেকে, প্রত্যেক পরিবারের জন্যে একটা করে রেশন কার্ড।
একবার দেখে নিন।
- একটা? - মাত্র একটা।
ক্যাপ্টেন, আমি নিশ্চিত না এটাই যথেষ্ট হবে।
যদি মানুষ সতর্ক থাকে, এটা যথেষ্ট হবে।
পাহাড়ের গেরিলাদের কাছে আমরা কাউকে খাদ্য পাঠাতে অনুমতি দেই না।
তারা মাটি হারিয়েছে, এবং তাদের একজন আহত।
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন, কিভাবে আপনি এতো বেশী নিশ্চিত হলেন?
আমরা প্রায় তাদের পেয়েছিলাম। আমরা এটা পেয়েছি।
অ্যান্টিবায়োটিক।
খোদা ইতিমধ্যেই তাদের আত্মা সংরক্ষন করেছে।
তাদের মৃতদেহ গুলোর কি ঘটবে এটা ভাবার বিষয়।
আমরা যতোটা পারি সাহায্য করবো, ক্যাপ্টেন।
আমরা জানি এখানে পছন্দ মতো কিছু করার নেই।
এটা আপনার ভুল ধারনা।
আমার এখানে পছন্দ আছে কারন আমি চাই...
আমার ছেলে জন্মগ্রহণ করবে একটা নতুন, পরিষ্কার স্পেনে।
কারণ এই সব মানুষ ভুল কথয় বিশ্বাস রাখে।
তাই আমরা সব সমান করছি।
কিন্তু একটা বড় পার্থক্য আছে:
যুদ্ধ শেষ এবং আমরা জয়ী।
এবং আমরা যদি তাদের হত্যা না করি এরা আবার মাথা তুলে দাঁড়াবে।
তাই আমরা এদের সবাইকে হত্যা করবো, এবং এটাই শেষ কথা।
আমরা সবাই স্ব-ইচ্ছায় এখানে এসেছি।
পছন্দ অনুসারে!
কফির দিকে খেয়াল রাখো। আমি আরো কাঠের জন্যে যাচ্ছি।
আমরা এটাতে লক্ষ্য রাখবো।
অফেলিয়া?
তাহলে, কিভাবে সব হলো আর ক্যাপ্টেনের সাথে কিভাবে দেখা হলো?
অফেলিয়ার বাবা ক্যাপ্টেনের পোষাক বানিয়ে দিয়েছিলো।
ওহ্‌, তাই বলেন...
এবং তারপর তিনি মারা যান, সে আবারো ঐ দোকানে কাজে গিয়েছিলো।
এক বছরের একটু বেশী আগে হবে,
ক্যাপ্টেন এবং আমার আবার দেখা হলো।
অদ্ভুত, তাই নয় কি!
আমি বলতে চাচ্ছি, আবারো কি একে অপরকে খুঁজে পেলেন?
ওহ্‌, খুব বেশী, খুব খুব অদ্ভুৎ।
মাফ করবেন, আমার স্ত্রীকে ক্ষমা করুন তাকে পৃথিবীর সামনে উন্মুক্ত করা হয়নি।
সে মনে করে এইসব মূর্খ গল্প অন্যদের কাছে আকর্ষণীয় হবে।
আমরা বুঝেছি।
মাফ করবেন, ম্যাডাম অফেলিয়া এখানে।
মাফ করবেন।
আমি কি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আপনার বাবার সাথে পরিচিত ছিলাম, ক্যাপ্টেন?
না। আমার কোন ধারনা নেই।
মরক্কোতে।
আমি তাকে খুব অল্প চিনতাম, কিন্তু তিনি অনেক মহান ছাপ রেখে গেছেন।
একজন অসাধারন সৈনিক।
তার ব্যাটালিয়নের একজন বলেন যে...
...সিনিয়র ভাইডাল যুদ্ধক্ষেত্রে শহীদ হন,
সে খুব চমৎকার একটা ঘড়ি পরতো...
...তাই তাঁর ছেলে জানতে পেরেছে তার মৃত্যুর সঠিক ঘন্টা এবং মিনিট।
তাই সে জানতে পারবে কিভাবে একজন সাহসী মানুষ মারা যায়।
বাজে কথা। তার কোন হাতঘড়ি ছিলো না।
তুমি আমাকে কষ্ট দেয়ার মতো কাজ করেছো।
তোমার গোসলের পর, তুমি রাতের খাবার ছাড়া বিছানায় যাবে।
তুমি কি শুনছো?
অনেক সময় আমি চিন্তা করি তুমি কখনো আচরন শিখবে না।
তুমি আমাকে হতাশ করেছো, অফেলিয়া।
আর তোমার বাবাও।
তুমি ক্যাপ্টেনের কথা বলেছো?
সে তার চে্যেও বেশী।
আমি চাঁবি পেয়েছি।
গোলক ধাঁধাতে আমাকে নিয়ে যাও।
হ্যালো।
আমি চাঁবি বের করে এনেছি।
এটা আমার, এবং মেয়েটা তুমি।
আর বাচ্চা?
তাহলে...তুমি চাঁবিটা আনতে পেরেছো।
আমি আনন্দিত।
খুব শুরু থেকে সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে।
তুমি সফল হওয়াতে সে খুব খুশী।
চাঁবিটা রাখো।
তোমার এটা খুব শীঘ্র দরকার হবে।
আর এটাও? দাগ দেয়া চক।
দুইটা কাজ বাকি...
...আর চাঁদ প্রায় পূর্ণ।
ধৈর্য্য ধরো।
আমরা শীঘ্রই এখানে বাগান বা যা চাই তেমন করবো।
আমি কিভাবে জানবো যে তুমি সত্য বলেছো?
আমার মতো গ্রাম্য দেবতা কেন তোমাকে মিথ্যে বলতে যাবে ?
এগিয়ে চলো।
তোমার কার্ড আছে পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত হও।
চলো যাই। তোমার নাম?
তোমার নাম, প্রথম এবং শেষ।
নারচিকো পেনা সোরিয়ানো, আপনার কাজ।
এই আমাদের ফ্রাঙ্কোর স্পেনের দৈনন্দিন রুটি।
খাবার সাবধানে রাখো! লাল পানীয়...
কারন এটা মার্কিন স্পেন,
এখানে একটা বাড়িও নেই খাবার এবং রুটি ছাড়া।
আসো, কি হলো এখন আমাকে দেখাও?
দেখাও আমাকে।
অফেলিয়া, আমাকে সাহায্য করো...
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
তাড়াতাড়ি আসেন এদিকে।
...কারন এটা মার্কিন স্পেন,
এখানে একটা বাড়িও নেই খাবার এবং আগুন ছাড়া।
এই আমাদের ফ্রাঙ্কোর স্পেনের দৈনন্দিন রুটি...
আপনার স্ত্রীর চাহিদা নিরবচ্ছিন্ন বিশ্রাম।
তার দিকে বেশীর ভাগ সময় লক্ষ্য রাখতে হবে।
মেয়েটার অন্য কোথাও ঘুমানো উচিৎ।
জম্ম নেয়ার পূর্ব পর্যন্ত আমি এখনেই থাকবো।
তাকে ভালো করুন।
আমি পাত্তা দেই না এটার কি মূল্য অথবা আপনি কি চা্ন।
তাকে ভালো করুন।
মন খারাপ করো না।
তোমার মামনি শীঘ্র ভালো হয়ে যাবেন, তুমি দেখো।
শিশুর মতো অবুঝ হয়ো না।
তাহলে আমি একটুও করবো না।
তুমি বনের মানুষদের সাহায্য করছো, তাই না?
তুমি কি কাউকে বলেছো?
না, আমি বলিনি।
আমি চাইনা তোমার খারাপ কিছু হোক।
আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি কি ঘুমপাড়ানি গান জানো?
মাত্র একটা...
কিন্তু আমি তার লাইন গুলো মনে করতে পারছি না।
আমি কিছু জানি না। আমি তবুও সেটা শুনতে চাই।
ভয় পেও না। এটা আমি।
- আপনি তৈরী? - হ্যাঁ।
তাহলে যাওয়া যাক।
এটা নিছক পাগলামি।
যখন মানুষটা আমাদের খুঁজে বের করবে, সে আমাদেরকে খুন করবে।
- তুমি কি এটা চিন্তা করেছো? - আপনি তাকে অনেক ভয় পান, তাই না ডাক্তার?
এটা ঠিক না...
অন্তত আমার জন্য না।
পেদ্রো!
পেদ্রো, আমার ভাই!
তুমি কাজটাকে গুরু দায়ীত্ব হিসাবে নাওনি।
এটা ঠিক না, আমার মামনি অসুস্থ।
এটা অজুহাত অবহেলার জন্য।
দেখো... এটা একটা ম্যানড্রেক পথ।
স্বপ্নেও ভাবা যায় না এমন একটা উদ্ভিদ মানুষের জন্যে।
তোমার মামনির বিছানার কাছাকাছি এটা রাখো,
এক বাটি তাজা দুধের ভিতরে।
প্রতি সকালে, এটাতে রক্তের দুই ফোটা দিতে থাকো।
এখন, আমাদের নষ্ট করার মতো কোন সময় নেই।
পূর্ণিমা আমাদের হবে।
আমার পোষা প্রানীটাকে নাও এটা তোমাকে পথ দেখাবে।
তুমি খুবই বিপদজনক জায়গায় যাচ্ছো, তাই সাবধানে থেকো।
ওখানের সব কিছু অস্বাভাবিক,
ওরা কোন মানুষ নয়।
তুমি দেখতে পাবে একটা ঐশ্বর্যবান স্থান,
কিন্তু কিছুই খাওয়া অথবা পান করা একদম নিষেধ।
একেবারে কিছুই না।
তোমার জীবন এটার উপর নির্ভর করছে।
আমি কিছু অরুজো, তামাক, পনির কিনেছি।
তিরিগো এবং পিলিটোকে পাঠানোর জন্যে চিঠি আছে।
ফ্রেঞ্চি, আমাকে দেখতে দাও পা কেমন কাজ করে।
তুমি কিভাবে মনে করো এটা কাজ করবে? এটা পুরা গেছে ।
দেখা যাক।
...উ-উত্তর আমেরিকা,
ব্রিটিশ ও কানাডিয়ান সৈন্য...
একটি ছোট সৈকতে অবতীর্ণ ফ ফ এর উত্তর দিকে।
- ''ফ্রান্স'',হাবলুস । - এফ-এফ-ফ্রান্স।
আমাদের আশা দিতে পঞ্চাশ জনের ও বেশী সৈন্য সেখানে আছে...
এটার কমান্ডে আছেন জেনারেল ডুয়োইট ডি. এইসেন হাওয়ার...
এটা কি সত্যিই বেশ খারাপ, ডাক্তার?
দেখো, ফ্রেঞ্চি।
কোন পথ নেই এটা রক্ষা করার।
আমি চেষ্টা করবো যতোটা কম কাটাকাটিতে এটা শেষ করতে।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, ডাক্তার, শুধুমাত্র এক সেকেন্ড।
''দরজা খুঁজে পেতে এই চকটা ব্যবহার করো রুমের যে কোন জায়গায়।''
''একবার দরজা খুলে গেলে, বালিঘড়ি চালু হয়ে যাবে।''
''এই পরী তোমাকে পথ দেখাবে।''
''ওখানে তোমার থাকা সময়ে কিছু খাবে না অথবা পান করবে না,
আর ফিরে আসবে বালিতে শেষ শস্য পড়ার আগে।''
না...
এটা হতে পারে।
না! না!
আমরা খুব শীঘ্রই সৈন্য পাবো জাকা থেকে।
৫০ জন অথবা আরো বেশী। তারপর আমরা ভাইডালের মুখোমুখি হবো।
আর তারপর কি?
তুমি তাকে মেরে ফেলবে, তারা তার মতোই আর একজন কে পাঠাবে। এবং তারপর আরো একজন কে...
তুমি অসহায়, না আছে বন্দুক, নেই কোন নিরাপদ আশ্রয়...
তোমার দরকার খাদ্য, ঔষধ। তোমার অবশ্যই মার্সেডিজের দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
যদি তুমি সত্যি তাকে ভালোবাসো, তুমি তাকে সঙ্গে নিয়ে সীমান্ত পার হবে।
- এটা একটা হারিয়ে যাওয়া কারন। - আমি এখানেই থাকবো, ডাক্তার।
এখানে অন্য কোন পছন্দ নেই।
তোমাকে যেতে হবে।
এখানে চাঁবি, কিন্তু তুমি এখনি নীচে সেখানে যেতে পারবে না।
এটা ঠিক তাই সে যা প্রত্যাশা করে।
আমার উপর এটা ছেড়ে দাও।
আমি একটা ভীরু।
না, তুমি তা নও।
হ্যাঁ, আমি তাই।
একটা ভীরু...বাঁচার জন্য যে একটা শুয়োরের সাথে বসবাস করছে।
তার লন্ড্রির কাজ করি। তার বিছানা তৈরি করি আর তার খাবারের ব্যবস্থা করে দেই।
ডাক্তারের কথা যদি সত্যি হয় আমরা কি যুদ্ধে জয়লাভ করতে পারবো না?
শেষ পর্যন্ত আমরা ঐ জারজ গুলোর বিরুদ্ধে লড়ে যাবো।
ক্যাপ্টেন ভাইডাল...
তার শরীরের তাপমাত্রা নেমে গেছে। কেন জানি না, কিন্তু এটা হয়েছে।
কিন্তু তার কি এখনো জ্বর আছে?
হ্যাঁ, এটা একটা ভাল দিক। তার শরীর এখনো সাড়া দিচ্ছে।
আমার কথা শুনুন।
যদি দুইজনের মধ্যে একজনকে বেঁছে নিতে হয়, তাহলে ছেলেটাকে বাঁচান।
এই ছেলেই আমার আর আমার বাবার নাম একদিন উজ্জ্বল করবে।
তাকে বাঁচান।
ভাইয়া...
ছোট্ট ভাইয়া...
যদি তুমি আমার কথা শুনতে পেয়ে থাকো।
এখানে বের হয়ে এসে ভালো কিছু হবে না।
কিন্তু খুব শীঘ্র তুমি বের হয়ে আসবে।
তুমি মামনিকে অসুস্থ বানিয়ে ফেলেছো।
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইবো। ঠিক যখন তুমি বাইরে আসবে।
শুধুমাত্র একটা দাবী:
তাকে কষ্ট দিও না।
তুমি তাকে দেখবে, সে অনেক সুন্দর।
মাঝে মাঝে সে কিছু দিনের জন্য অথবা কিছু সময়ের জন্যে মন খারাপ করে থাকে।
তুমি তাকে দেখবে। যখন সে হাসবে।
তুমি তাকে ভালোবাসবে।
শোনো, আমি যা বলি সেটা যদি তুমি করো।
আমি তোমার কাছে একটা ওয়াদা করবো।
আমি তোমাকে আমার রাজ্যে নিয়ে যাবো। এবং তোমাকে রাজকুমার বানাবো।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে রাজকুমার বানাবো।
আমি তাদের আওয়াজ শুনেছি, কিন্তু তারা অবস্থান পরিবর্তন করেনি।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
ফায়ারম্যান আর আমি বাইরে লাফ দিয়ে জীবন রক্ষা করি।
কিন্তু তাদের আস্তানা আমি দেখেছি।
তারা এখানকার গাড়িতে হানা দিয়ে কি করেছে?
তারা একটাও খুলতে পারেনি।
তুমি এই সব আবোলতাবোল কি বলছো?
এখানের সমস্ত মেস থেকে... তারা একটাও গাড়িও খুলতে পারেনি।
- তারা কিছুই নিতে পারেনি। - কিছুই না? তুমি কি নিশ্চিত?
একমাত্র খোদা জানে তারা কি চায়, হতে পারে আমরা সময় অপচয় করছি।
তারা এদিকে আসছে, ক্যাপ্টেন।
তাদের সাথে গ্রেনেড আছে। পাহাড়ে উঠছে এখন।
ক্যাপ্টেন, আমাদের ছোট ছোট সৈন্যদল চারপাশ ঘিরে রেখছে।
তারা পুরো পাহাড়-কে কভার করবে।
চালিয়ে যাও, সেরানো। ভয় পেও না, এটাই সবচেয়ে মৃত্যুর উত্তম পথ।
সেরানো!
আমাকে দেখতে দাও।
তুমি কি কথা বলতে পারবে?
ধুর!
এ গুলো ব্যবহারের অযোগ্য! তারা কথা বলতে পারে না।
ক্যাপ্টেন, এই একটা এখনো বেঁচে আছে।
পায়ে গুলি লেগেছে।
- কি হলো ? - তারা একজন-কে ধরেছে।
তারা তাদের একজন কে জীবিত ধরেছে। আর ষ্টোর রুমে তার সাথে কথা বলছে।
মার্সেডিজ!
পেদ্রো...পেদ্রো...
মার্সডিজ?
- আমি ষ্টোর রুমের দিকে যেতে চাই। - এখন না।
বাইরে যাও!
এটা যথেষ্ট, প্রিয়।
এটা উপরে নিতে পারো?
এখানে, ওষুধের অর্ধেকটা।
আমার মনে হয় না এটা আমার দরকার আছে।
আমি অনেক ভালো বোধ করছি, অনেক বেশী ভালো।
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না। কিন্তু শুনে খুশী হলাম।
মামনি...
জোশ, এই সিগারেট খুব ভালো!
আসল তামাক পাওয়া কষ্টকর।
ন-ন-নরকে যাও।
খাইছে, গার্চেস। আমরা একজন কে ধরলাম আর সে আবার তোতলা হয়ে গেলো।
আমারা এখানে সারারাত থাকবো।
যতোক্ষন না সে কথা বলে।
গার্চেস ঠিক বলেছে।
এটাই ভালো হবে তুমি যদি আমাদের সব বলে দাও।
কিন্তু নিশ্চিত এটা হবে, আমি কিছু জিনিস-পত্র নিয়ে এসেছি।
শুধু তুমি যখন এটা নেবে পথ বের হয়ে আসবে।
প্রথমত, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
কিন্তু পরে যখন আমি এটা ব্যবহার করবো, কিছু জিনিস তুমি নিজের করে নিতে পারবে।
যখন আমরা এটা ব্যবহার করবো,
আমাদের উন্নতি ঘটবে... এটা কিভাবে আমি ব্যবহার পারি?
খুব কাছের বন্ধন, একদম ভাইয়ের মতো।
তুমি দেখবে।
আর যখন আমরা এটা ব্যবহার করবো,
আমার বিশ্বাস তুমি আমাদের সব কিছুই বলবে।
আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করবো।
যদি তুমি তিন পর্যন্ত গুনতে পারো কোন তো-তো-তোতলামি ছাড়া,
তুমি চলে যেতে পারবে।
তার দিকে তাকিয়ো না, আমার দিকে তাকাও।
আমার উপরে এখানে কেউ নেই।
- গার্চেস! - জ্বি, ক্যাপ্টেন?
যদি আমি এই গাধাটাকে চলে যেতে দেই, কেউ কি আমার বিরুদ্ধে যাবে?
কেউ না, ক্যাপ্টেন। সে যেতে পারবে।
তুমি যেতে পারবে। তিন পর্যন্ত গোনো।
- এক। - সুন্দর।
দুই।
আর মাত্র একবার তারপর তুমি মুক্ত।
লজ্জ্বাজনক।
তোমার মা এখন অনেক ভালো আছে, মহামান্যা।
নিশ্চয়, তুমি অনেক ভালো ছিলে।
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু সবকিছু খুব সহজ ভাবে সমাপ্ত হয়নি।
না?
- আমার একটা দুর্ঘটনা ছিলো। - দুর্ঘটনা?
হ্যাঁ।
- তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছো! - এটা ছিলো মাত্র দুইটা আঙ্গুর!
আমি ভেবেছি কেউ এটা খেয়াল করবে না।
- আমরা একটা ভুল করেছি! - একটা ভুল?
তুমি হেরে গেছো। তুমি কখনো ফিরে যেতে পারবে না।
- এটা ছিলো একটা দুর্ঘটনা! - তুমি ফিরে যেতে পারবে না।
তিন দিনের মধ্যে চাঁদ পূর্ণ আকার ধারন করবে।
তোমার সারা জীবন মানুষের মতোই কাটবে।
তাদের মতো বয়স বাড়বে আর তাদের মতো মারা যাবে।
আর তোমার সব স্মৃতি একসময় হারিয়ে যাবে।
আর আমরা এটার মধ্য দিয়ে ধ্বংস হয়ে যাবো।
তুমি আর কখনো আমাদের দেখতে পাবে না।
শুভ দিন, ডাক্তার। দুঃখিত আমরা আপনাকে এতো সকালে জাগিয়েছি।
কিন্তু আমি মনে করছি আপনার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন।
ওহ্‌ খোদা। তুমি তার কি করেছিলে?
তেমন কিছু না।
কিন্তু এটাতে ভালো হবে।
তোমার কুশলী ভুমিকা আমাকে মুগ্ধ করেছে, ডাক্তার। এর সুবিধা অনেক।
সেরানো, এখানে থাকো।
আমি কথা বলবো।
অনেক বেশী না।
- কি-কি- কিন্তু আমি বলবো। - আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত।
মেরে ফেলুন আমাকে। দয়া করে, এখনি মারুন আমাকে।
শুয়োরের বাচ্চা।
এটা ব্যাথা মুক্ত করবে।
এটা প্রায় শেষ।
ডাঃ ফেরিরোর দিকে লক্ষ্য রাখো।
- আমি এখানে আছি। - জ্বি, ক্যাপ্টেন।
তুমি একদম নড়াচড়া করবে না।
তুমি কি অসুস্থ?
তুমি নীচে করছো?
- তাকে ডাকো! - কে?
কে মানে, তুমি কি মূর্খ? ফেরিরো!
এ সব কি হচ্ছে?
না! না, না!
তাকে ছেড়ে দিন। দয়া করে, তাকে একা থাকতে দিন!
এটা দেখো! এটা কি সে বিছানার নীচে লুকিয়েছিলো!
তুমি এটার সম্পর্কে কি ভাবছো?
অফেলিয়া, তুমি এটা বিছানার নীচে নিয়ে কি করছিলে?
এটা যাদুর শিকড়, গ্রাম্য দেবতা এটা আমাকে দিয়েছেন।
এই সব কিছু তাতজাঙ্কের কারনে, তুমি তাকে পড়তে দিয়েছো।
দেখো তুমি কি করেছো!
দয়া করুন, আমাদের একা থাকতে দিন, আমি তার সাথে কথা বলবো, প্রিয়।
খুব ভালো। তোমার ইচ্ছা।
সে আমাকে বলেছে তুমি ভালো হয়ে যাবে। আর তুমি তাই হবে।
অফেলিয়া, তোমাকে তোমার বাবার কথা শুনতে হবে।
তোমাকে এ সব বন্ধ করতে হবে।
না। আমি এই জায়গা ছাড়তে চাই!
দয়া করে আমাকে এখান থেকে অন্য কোথাও নিয়ে চলো! শুধু চলে যেতে চাই, দয়া করো!
এটা খুব সহজ কথা নয়।
তুমি বড় হচ্ছো,
শীঘ্র তুমি আসল জীবন দেখবে, আর এটা মোটেও রূপকথা নয়।
পৃথিবী খুব নিষ্ঠুর একটা জায়গা।
আর যখন এটা বুঝবে, তখন সত্যিকারের কষ্ট পাবে।
- না! না! - অফেলিয়া!
জাদুর অস্তিত্ব নেই। আমার, তোমার অথবা কারো জন্যই না।
মামনি! সাহায্য করুন!
কেন আপনি এটা করেছেন?
আমি যা করেছি এটাই করার ছিলো।
না। আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমি শুনতে পারি, কিন্তু আমি করবো না।
এটা আপনার জন্য অনেক ভালো হবে। আপনি তা জানেন।
আমি বুঝতে পারছি না। কেন আপনি আমার কথা মানছেন না?
মান্য করা-এটা এমন-জোড়াজুড়ি ছড়াই মান্য করানো যায়, কোন প্রশ্ন ছাড়াই...
অল্প কিছু মানুষ আছে যারা আপনার মতো করে, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন!
গার্চেস! সৈন্যদের মেডিকেল সহকারীকে ডাকো।
- তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো! - জ্বি, ক্যাপ্টেন।
আপনার স্ত্রী মারা গেছে।
কারণ পালনকর্তার পথ অবর্ণনীয় হয়।
কারন তার অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য ক্ষমাশীলতা,
তাঁর কথা সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ আর এর মধ্যেই রহস্য।
কারণ, যদিও স্রষ্টা আমাদের বার্তা পাঠান,
আমাদের কাজ এর অর্থ উপলব্ধি করা।
কারন আমরা যখন আমাদের হাত প্রসারিত করি,
পৃথিবী নেয় শুধুমাত্র একটা ফাঁপা এবং অচেতন কার্তুজকে।
আত্মা এখন অনেক দূরে তার শাশ্বত মহিমার পথে।
কারন এটা এতো কষ্টের যে এর মধ্যে আমরা জীবনের মানে খুঁজে পাই।
আর আমাদের সব কোমলতা যা আমরা জম্মের সাথে হারিয়ে ফেলি।
কারন আল্লাহ, অসীম বিজ্ঞতায়, সমাধান আমদের হাতে অর্পন করেছেন।
আর এটাই শুধুমাত্র তার শারীরিক অনুপস্থিতি,
যে জায়াগায় আত্মা তিনি দখলে রেখেছেন পুনরায় তা নিশ্চিত করবেন।
তুমি জানো ডাঃ ফেরিরো অত্যন্ত ভালো মানুষ, তুমি জানো না, মার্সেডিজ?
আমরা সবাই তাকে চিনি, জনাব। এখানে প্রায় সবাই।
তোতলাটা একজন গুপ্তচরের সাথে কথা বলেছে। এখানে...তার সাথে মিলে।
তুমি ধারনা করতে পারো? ঠিক আমার নাকের ডগায়।
প্লিজ বসো মার্সেডিজ।
আমার সম্পর্কে কেমন ধারনা তোমার?
তুমি অবশ্য মনে করো আমি একজন দানব।
এটা ব্যাপার না, জনাব, আমার মতো নগন্য কেউ এমন ভাবলে।
মাফ করবে, আমি চাই তুমি ষ্টোররুমে যাও, আর আমার জন্যে আরো কিছু কড়া পানীয় এনে দাও।
জ্বি, শুভ রাত্রি, জনাব।
মার্সেডিজ, তুমি কি কিছু ভুলে গেলে?
জনাব?
চাঁবি।
একমাত্র কপিটি আমার কাছে, আমার কাছে না?
জ্বি, জনাব।
তুমি জানো, এখানে একটি অদ্ভুৎ বিষয় যা আমাকে বিরক্ত করেছে।
হয়তো এটা খুব গুরুত্বপূর্ন নয়, কিন্তু...
তারা ষ্টোররুম ভাংচুর করেছে,
গ্রেনেড আর বিস্ফোরক দিয়ে,
তালা এটা ঠেকাতে পারেনি।
যা বলছিলাম, এটা হয়তো গুরুত্বপূর্ণ নয়।
খুব সাবধানে থাকবে।
শুভ রাত্রি, জনাব।
অফেলিয়া, অফেলিয়া!
অফেলিয়া, আমি আজ রাতে চলে যাবো।
- কোথায় যাবে? - আমি তোমাকে বলতে পারবো না। আমি তোমাকে বলতে পারবো না...
- আমাকেও তোমার সাথে নাও। - না, না। আমি পারবো না।
আমি পারবো না, আমার বাচ্চা। কিন্তু আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো, প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমাকে তোমার সাথে নাও।
আমি কিছু একটা শুনলাম।
এটা কিছু না, চিন্তা করো না।
মার্সেডিজ।
অফেলিয়া।
তুমি তার সম্পর্কে কতো দিন ধরে জা্নো?
তুমি আমকে নিয়ে কতো দিন ধরে হাসাহাসি করছো?
ছোট্ট কুত্তী!
লক্ষ্য রাখো তার দিকে!
আর কেউ যদি ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করে,
তাকে প্রথমে খুন করবে।
শুকনো মাংশ।
তামাক।
যদি তুমি আমার কাছে বলতে, আমি এগুলো তোমাকে দিতাম, মার্সেডিজ।
আমি জানতে চাই এই চিঠিগুলো কে লিখেছে।
আর আগামীকাল, তাদের আমার সামনে হাজির দেখতে চাই।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
তুমি যেতে পারো, গার্চেস।
আপনি নিশ্চিত, ক্যাপ্টেন?
আল্লাহ্‌ মাফ করুক, সে শুধু একজন মেয়েমানুষ।
এটাই আপনি সবসময় চিন্তা করতেন।
আর এ জন্যই এটা থেকে ইচ্ছে করে আমি সবসময় দূরে থাকতাম।
- আমি আপনার কাছে অদৃশ্য ছিলাম। - বাজে।
তুমি আমার দূর্বল জায়গা খুঁজে পেয়েছো: গৌরব।
কিন্তু এটা তোমার দুর্বল জায়গা। আমি এটাতে আগ্রহী।
এটা খুব সহজ: তুমি কথা বলবে...
আর আমি জানবো,
যা সত্য সবকিছু বলবে।
আমাদের এখানে নিশ্চিতভাবে কিছু উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতে হবে।
গোপনীয় কিছু নেই।
এগুলো আমরা শিখেছি কাজ করতে গিয়ে।
সবার আগে...
আমি কোন বুড়ো মানুষ নই! একজন আহত বন্দী নই!
মাদারচোঁদ! কোন সাহসে তুমি মেয়েদের গায়ে হাত দাও?
প্রথম শুকর ছানা হয়ো না যার আমি নাড়িভুড়ি বের করবো।
দেখো! সে তাকে যেতে দিচ্ছে।
তুমি কোন বাল বললে?
তাকে ধরো! যাও তো! তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, এটা বিরক্তিকর!
পাহাড়ে ওঠো!
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে তুমি যদি কোন রকম ঝামেলা ছাড়া আমাদের সাথে যাও।
ক্যাপ্টেন বলেছেন যে যদি তুমি ব্যবহার..
বোকা হয়ো না, সোনামনি।
যদি কেউ তোমাকে খুন করতে চায়...
বরং সেটা আমি করতাম।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে শেষ একটা সুযোগ দেবো।
তাহলে তুমি প্রতিজ্ঞা করবে আমি যেটা বলবো তুমি সেটা শুনবে?
আমি যা বলবো সবকিছু তুমি করবে কোন প্রশ্ন করা ছাড়াই?
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
এখন আমার কথা শোনো।
তুমি তোমার ভাইয়ের কাছে যাও,
আর তাকে গোলকধাঁধাতে নিয়ে আসো,
যতো তাড়াতাড়ি তুমি পারো, মহামান্যা।
আমার ভাই?
আমাদের তাকে দরকার।
- কিন্তু... - কোন প্রশ্ন নয়।
দরজা বন্ধ।
এই ক্ষেত্রে, নিজেই দরজা সৃষ্টি করো।
ক্যাপ্টেন, আপনার অনুমতি দরকার।
তাড়াতাড়ি আসুন।
- এখন কি? - সেরানো ফিরেছে। সে আহত।
আহত?
গার্চেস কোথায়?
ওখানে তারা কতোজন?
আমি সঠিকভাবে জানি না, ক্যাপ্টেন।
কমপক্ষে, পঞ্চাশ জন।
বাকী সৈন্যরা কিছুই করতে পারেনি। আমাদের ঘাঁটির সৈন্যরা সাড়া দিচ্ছে না।
- আমাদের কতোজন সৈন্য বেঁচে আছে? - বিশ, হয়তো আরো কম, জনাব।
আমরা একসাথে চলে যাবো।
ভয় পেও না।
তোমার কোন কিছু হবে না।
জঙ্গলের পথে ওদেরকে বাঁধা দেওয়ার কাজে ব্যস্ত রাখো।
যদি বাকি সৈন্যরা ফিরে আসে, আমাকে তাৎক্ষনিক ভাবে খবর দেবে।
আরো সৈন্যের জন্যে রেডিওতে খবর দাও, এখনি।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
তাকে রেখে যাও!
অফেলিয়া!
দ্রুত, জনাবা,
তাকে আমার কাছে দাও।
আকাশে ভরা পূর্নিমা,
আমরা এখন তোরন খুলতে পারি।
তোমার হাতে ওটা কেন?
তোরন খোলার জন্য কোন নিষ্পাপ শিশুর একফোঁটা রক্ত লাগবে।
শুধু একটা ফোঁটা। একটা পিনের খোঁচা, তাহলেই হবে।
এটাই চুড়ান্ত কাজ।
জলদি করো।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো আমার কথা মান্য করবে!
- বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও! - না!
আমার ভাই আমার সাথে থাকবে।
তুমি জানো এই ছোঁড়ার জন্যে তোমার পবিত্র অধিকার ছেড়ে দিতে হবে?
হ্যাঁ, আমি ছাড়লাম।
তার জন্য তোমাকে তোমার সিংহাসন ছেড়ে দিতে হবে?
তার সৃষ্ট ছিলো যতো দুর্বিপাক, আর অপমান?
হ্যাঁ, আমি ছাড়লাম।
তোমার ইচ্ছা, মহামান্যা।
না!
আমার ছেলে।
আমার ছেলেকে বলো...
তাকে বলো কি সময়ে তার বাবা মারা গিয়েছিলো ।
- তাকে বলো যে আমি... - না।
সে এমনকি তোমার নাম ও জানবে না।
এলিস, আমার মেয়ে।
আসো।
বাবা।
তুমি তোমার নিজের রক্ত ঝরালে, একজন নিস্পাপের রক্তের বদলে।
এটা ছিলো শেষ কাজ, আর অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আর তোমার পছন্দ খুব সুন্দর ছিলো, মহামান্যা।
আমার কাছে এখানে এসো,
আর তোমার বাবার পাশে বসো।
তিনি তোমার জন্যে অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছেন।
আর এটাই রাজকুমারীকে বলা হয়, তার পিতার রাজ্যে ফিরে যেতে।
সেখানে তিনি সততা আর উদারতার সাথে অনেক শতাব্দী রাজত্ব করেছিলেন।
তিনি তার প্রজাদের ভালোবাসা পেয়েছিলেন।
আর পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়ে তিনি কিছু চিহ্ন রেখে গিয়েছিলেন,
যা সামান্য কিছু মানুষ দেখতে পায়, যারা জানে কোথায় সেটা দেখতে হয়।
বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির